1
00:00:36,400 --> 00:00:38,797
♪ Noi siamo i giovani
prenderemo il tuo.. ♪
2
00:00:38,833 --> 00:00:40,697
Sapevo che lo sei
un grande riparatore della tomaia, Jules
3
00:00:40,732 --> 00:00:42,797
ma questo è peggio di
Avrei mai potuto immaginarlo.
4
00:00:42,832 --> 00:00:44,764
Ma è la nostra canzone.
5
00:00:44,799 --> 00:00:47,832
Da, da quando lo facciamo
hai una canzone?
6
00:00:47,867 --> 00:00:50,664
- Abbassalo, abbassalo.
-No.
7
00:00:50,699 --> 00:00:53,000
Penso che dovrei
probabilmente avrai voce in capitolo
8
00:00:53,039 --> 00:00:54,864
se questa è la nostra canzone,
non credi?
9
00:00:54,900 --> 00:00:57,164
- No.
- Questo è tutto. Questa è la nostra canzone.
10
00:00:57,199 --> 00:00:59,364
- Sii reale.
- Dico sul serio.
11
00:01:06,301 --> 00:01:10,320
Oh, mio Dio! Jackie,
questo posto è incredibile.
12
00:01:10,419 --> 00:01:12,585
Non stavo scherzando quando l'ho detto
era rustico.
13
00:01:12,668 --> 00:01:14,532
Dove hai detto?
la piscina a sfioro era?
14
00:01:14,567 --> 00:01:17,366
Oh, sì. No, lo sarebbe
il... il lago.
15
00:01:17,564 --> 00:01:19,562
16
00:01:21,668 --> 00:01:22,866
Hmm.
17
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
Ho una confessione da fare.
18
00:01:27,872 --> 00:01:30,337
Penso di amare questo posto
più di te.
19
00:01:32,580 --> 00:01:34,377
Questo non mi sorprenderebbe.
20
00:01:40,434 --> 00:01:43,600
Voglio dire, non potrei mai,
ma è vicino, tipo,
21
00:01:43,851 --> 00:01:45,348
davvero vicino.
22
00:01:47,668 --> 00:01:50,300
Ok, vai ad esplorare
e preparerò, preparerò la cena.
23
00:01:50,336 --> 00:01:52,300
Mm-hmm. Sì, lo farai.
24
00:01:53,513 --> 00:01:56,329
Quindi il mio trisnonno...
25
00:01:56,602 --> 00:01:59,000
è stato super fortunato e, uh...
26
00:01:59,036 --> 00:02:01,200
dopo la confederazione del Canada
27
00:02:01,236 --> 00:02:04,300
il governo stava dando alla gente
da queste parti atterra gratis
28
00:02:04,335 --> 00:02:06,200
se lo avessero promesso
che lo avrebbero coltivato..
29
00:02:07,735 --> 00:02:10,043
e anni dopo
ha costruito questo posto.
30
00:02:10,416 --> 00:02:12,414
Quindi possiamo semplicemente vivere qui
per sempre?
31
00:02:21,603 --> 00:02:23,400
Hai visto la mia insulina
ovunque?
32
00:02:23,436 --> 00:02:25,434
Controlla la borsa. Tasca posteriore.
33
00:02:26,902 --> 00:02:28,366
34
00:02:30,503 --> 00:02:31,701
Oh!
35
00:02:32,556 --> 00:02:34,254
SÌ!
36
00:02:34,769 --> 00:02:36,534
Bene!
37
00:02:41,218 --> 00:02:42,715
Lascia che ci sia la luce.
38
00:02:46,937 --> 00:02:48,367
Pazzo.
39
00:02:49,426 --> 00:02:51,128
Oh sì!
40
00:02:56,037 --> 00:02:57,201
Sono a casa.
41
00:02:57,803 --> 00:02:59,002
Sono a casa.
42
00:02:59,037 --> 00:03:01,035
43
00:03:02,811 --> 00:03:05,309
44
00:03:05,562 --> 00:03:07,877
Ehi, sono questi segni di altezza
da quando eri ragazzino?
45
00:03:15,938 --> 00:03:17,079
OH.
46
00:03:18,504 --> 00:03:20,801
Jackie, questo posto è enorme.
47
00:03:20,837 --> 00:03:22,834
Non riesco a superare
quanto è bello.
48
00:03:27,480 --> 00:03:28,878
Jackie.
49
00:03:32,163 --> 00:03:33,527
Jack.
50
00:03:40,779 --> 00:03:42,110
tesoro?
51
00:03:52,880 --> 00:03:54,045
Jackie?
52
00:03:56,298 --> 00:03:57,961
Che diavolo?
53
00:04:09,239 --> 00:04:11,237
54
00:04:20,692 --> 00:04:22,124
55
00:04:22,472 --> 00:04:24,537
EHI. Scusa.
56
00:04:25,606 --> 00:04:27,704
- Cosa stavi facendo?
- Niente.
57
00:04:28,525 --> 00:04:29,665
Solo...
58
00:04:30,539 --> 00:04:32,637
Sembra la rimessa delle barche
non ce l'ho fatta.
59
00:04:34,506 --> 00:04:36,271
Hai ragione, non è stato così.
60
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
61
00:04:41,322 --> 00:04:43,988
Sto morendo di fame.
Prendiamo qualcosa da mangiare!
62
00:04:58,273 --> 00:04:59,871
63
00:05:01,092 --> 00:05:03,001
Potrei abituarmi a questo.
64
00:05:13,971 --> 00:05:15,736
65
00:05:23,675 --> 00:05:25,205
66
00:05:26,974 --> 00:05:29,906
♪ C'è un demone dentro ♪
67
00:05:29,942 --> 00:05:33,572
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
68
00:05:33,608 --> 00:05:35,740
♪ Mi ami di nuovo? ♪
69
00:05:35,774 --> 00:05:38,439
♪ C'è un demone dentro ♪
70
00:05:38,474 --> 00:05:42,139
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
71
00:05:42,174 --> 00:05:45,940
♪ Mi ami di nuovo? ♪
72
00:05:45,974 --> 00:05:50,214
♪ Ne ho lasciato uno in città
Ne ho lasciato uno sulle colline ♪
73
00:05:50,274 --> 00:05:54,339
♪ Ti ho lasciato e sono andato a correre
dall'altra parte del fiume fino al suo letto ♪
74
00:05:54,375 --> 00:05:59,173
♪ Sono uscito alle due del mattino
con la bocca spalancata ♪
75
00:05:59,208 --> 00:06:03,540
♪ Ne vengo per un altro
in ginocchio di notte ♪
76
00:06:03,574 --> 00:06:05,741
♪ Demone dentro ♪
77
00:06:05,775 --> 00:06:09,908
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
78
00:06:09,943 --> 00:06:11,841
♪ Mi ami di nuovo? ♪
79
00:06:11,876 --> 00:06:14,240
♪ C'è un demone dentro ♪
80
00:06:14,275 --> 00:06:18,407
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
81
00:06:18,442 --> 00:06:20,540
♪ Mi ami di nuovo? ♪
82
00:06:22,209 --> 00:06:25,774
♪ Rotola il demone
rotola il demone rotola ♪
83
00:06:25,809 --> 00:06:28,140
♪ C'è un demone dentro ♪
84
00:06:28,176 --> 00:06:30,474
♪ Meglio scappare per salvarti la vita, ragazzo ♪
85
00:06:30,509 --> 00:06:34,275
♪ Rotola il demone
rotola il demone rotola ♪
86
00:06:34,310 --> 00:06:38,775
♪ E se mi vedi scendi
Ti strapperò gli occhi ♪
87
00:06:38,809 --> 00:06:41,541
♪ Ne ho lasciato uno come un bambino ♪
88
00:06:41,576 --> 00:06:43,041
♪ Uno piange di più ♪
89
00:06:43,077 --> 00:06:46,875
♪ Ne ho lasciato uno che implora pietà
come un peccatore davanti al suo Signore ♪
90
00:06:46,910 --> 00:06:49,374
♪ Ti ho lasciato amore mio.. ♪
91
00:06:54,183 --> 00:06:56,454
- Sei così dannatamente sexy.
- Mm.
92
00:07:06,877 --> 00:07:08,875
[respirando pesantemente]
93
00:07:14,643 --> 00:07:16,642
94
00:07:23,210 --> 00:07:25,208
95
00:07:35,312 --> 00:07:37,210
Oh, merda!
96
00:07:37,244 --> 00:07:39,842
Ehi, va bene. Va bene.
Probabilmente non è niente.
97
00:07:42,120 --> 00:07:43,985
Chi guiderebbe fino a questo punto?
98
00:07:50,544 --> 00:07:51,876
Non lo so.
99
00:07:53,979 --> 00:07:55,084
No, Jackie.
100
00:07:55,120 --> 00:07:56,808
No, no, no, no, no!
No, non aprirlo!
101
00:07:56,845 --> 00:07:58,910
Va bene. Calmati e basta.
102
00:07:58,946 --> 00:08:01,077
Jackie, non...
Jackie..
103
00:08:01,111 --> 00:08:02,677
Posso aiutarti?
104
00:08:06,906 --> 00:08:08,338
Megan?
105
00:08:09,688 --> 00:08:11,487
Gesù! Sei tu?
106
00:08:14,492 --> 00:08:16,490
Sono io. Sara.
107
00:08:17,479 --> 00:08:19,644
Dio, lo è stato
davvero molto tempo.
108
00:08:19,679 --> 00:08:22,144
Io... non lo sapevo nemmeno
che sei ancora venuto qui.
109
00:08:22,342 --> 00:08:24,749
Sara. Sì.
110
00:08:25,384 --> 00:08:26,715
E' stato..
111
00:08:28,223 --> 00:08:29,421
per sempre.
112
00:08:29,745 --> 00:08:30,877
Sì.
113
00:08:31,640 --> 00:08:32,767
CIAO.
114
00:08:33,671 --> 00:08:37,003
- CIAO.
- Questa è Julie. Mia... mia moglie.
115
00:08:38,147 --> 00:08:40,511
Sara. È davvero bello
per incontrarti.
116
00:08:40,694 --> 00:08:42,125
Uh, scusa se sono passato così tardi.
117
00:08:42,211 --> 00:08:44,012
No, va bene, stavamo solo...
118
00:08:44,198 --> 00:08:45,530
bere qualcosa.
119
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Io... semplicemente, non l'avevo visto
le luci sono accese qui da secoli.
120
00:08:48,314 --> 00:08:49,645
Ci hanno fatto irruzione l'estate scorsa
121
00:08:49,680 --> 00:08:51,716
quindi ho pensato che dovevo passare
e controlla il posto.
122
00:08:51,746 --> 00:08:53,511
Hai un posto
anche da queste parti?
123
00:08:53,547 --> 00:08:56,112
Sì! Sì, basta
l'altro lato del lago.
124
00:08:56,147 --> 00:08:58,050
Io e Megan ci frequentavamo
tutti i tipi di problemi
125
00:08:58,080 --> 00:08:59,744
qui in giro da bambini.
126
00:09:01,881 --> 00:09:03,111
È giusto..
127
00:09:04,206 --> 00:09:05,705
Megan?
128
00:09:07,556 --> 00:09:09,754
Beh, dovrei,
Dovrei andare. Ehm...
129
00:09:10,414 --> 00:09:11,579
Ragazzi, passate una fantastica serata.
130
00:09:11,614 --> 00:09:13,524
Sì, passa una buona notte, Sarah.
131
00:09:14,002 --> 00:09:15,534
E' davvero buono
per rivederti.
132
00:09:18,245 --> 00:09:19,609
Ci vediamo in giro.
133
00:09:24,297 --> 00:09:25,707
Posso spiegare.
134
00:09:27,776 --> 00:09:29,774
Non lo so nemmeno
cosa dire in questo momento.
135
00:09:33,281 --> 00:09:35,279
136
00:09:46,049 --> 00:09:48,546
Megan, Megan, Megan, Megan.
137
00:09:51,293 --> 00:09:52,624
Megan.
138
00:09:55,248 --> 00:09:56,747
Jackie del cazzo.
139
00:09:58,548 --> 00:10:00,513
140
00:10:00,549 --> 00:10:02,546
141
00:10:17,250 --> 00:10:19,247
142
00:10:39,549 --> 00:10:42,547
143
00:10:47,719 --> 00:10:49,150
EHI!
144
00:10:51,551 --> 00:10:53,216
Vuoi tirarlo fuori?
145
00:11:00,844 --> 00:11:01,943
Cosa vuoi?
146
00:11:02,937 --> 00:11:04,269
Chiunque tu sia.
147
00:11:10,987 --> 00:11:12,317
Per favore.
148
00:11:14,632 --> 00:11:16,130
Non mi è mai piaciuto il nome.
149
00:11:19,731 --> 00:11:21,063
Non mi sono mai sentito come me.
150
00:11:22,799 --> 00:11:25,045
E quando l'ho capito
chi ero...
151
00:11:25,351 --> 00:11:27,049
Che ero gay..
152
00:11:31,145 --> 00:11:32,654
L'ho cambiato.
153
00:11:34,490 --> 00:11:36,488
Avrei dovuto menzionarlo
a te prima.
154
00:11:37,927 --> 00:11:39,615
Mi dispiace, Jules.
155
00:11:40,235 --> 00:11:42,232
Non sono più quello che sono.
156
00:11:51,888 --> 00:11:53,219
Chiudi gli occhi.
157
00:11:55,077 --> 00:11:56,241
Per favore.
158
00:11:56,580 --> 00:11:57,812
Per favore.
159
00:12:02,419 --> 00:12:03,583
160
00:12:17,156 --> 00:12:19,254
Ok, aprilo.
161
00:12:29,746 --> 00:12:31,011
Ti piace?
162
00:12:34,719 --> 00:12:36,718
Dio, sei così scadente.
163
00:12:37,353 --> 00:12:39,251
164
00:12:39,286 --> 00:12:40,884
Sono ancora incazzato con te.
165
00:12:41,215 --> 00:12:42,353
Lo sono.
166
00:12:45,953 --> 00:12:47,384
167
00:12:55,154 --> 00:12:56,418
168
00:12:58,072 --> 00:12:59,838
L'ambito non è allineato, va bene.
169
00:13:01,653 --> 00:13:03,886
Non riesco ancora a credere a tuo padre
non ti ho mai portato a caccia.
170
00:13:05,611 --> 00:13:07,885
Pratica al bersaglio
mi basta.
171
00:13:07,974 --> 00:13:10,473
Uccidere per sport
non è esattamente il mio genere.
172
00:13:13,350 --> 00:13:15,681
Uccidere per sport
non è la caccia.
173
00:13:16,552 --> 00:13:17,950
174
00:13:18,094 --> 00:13:19,459
Fidati di me.
175
00:13:22,428 --> 00:13:23,825
Raddrizza le spalle, tesoro.
176
00:13:24,522 --> 00:13:26,086
Il tuo modulo è tutto sbagliato.
177
00:13:26,121 --> 00:13:28,119
178
00:13:33,933 --> 00:13:35,131
Santo cielo!
179
00:13:36,088 --> 00:13:37,620
Lo so.
180
00:13:39,413 --> 00:13:42,811
Mio padre andava a caccia
ogni estate quassù.
181
00:13:44,889 --> 00:13:46,219
Un'estate..
182
00:13:47,922 --> 00:13:50,053
mi sveglia
e la mia amica Jenny su
183
00:13:50,088 --> 00:13:52,553
alle prime luci dell'alba,
e ci dice
184
00:13:53,988 --> 00:13:56,553
"È ora che voi ragazze impariate
un po' della vita."
185
00:13:57,689 --> 00:13:58,524
186
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Quindi...
187
00:14:00,021 --> 00:14:03,821
porge a ciascuno di noi un fucile
188
00:14:04,031 --> 00:14:05,522
e si parte.
189
00:14:06,256 --> 00:14:10,288
Stiamo piangendo
e lamentarsi e..
190
00:14:10,628 --> 00:14:14,504
E ci sta dando l'inferno
per essere tali ragazze.
191
00:14:14,755 --> 00:14:16,054
Sembra di sì.
192
00:14:16,167 --> 00:14:18,298
193
00:14:18,456 --> 00:14:21,054
E alla fine vado
chiedendomi da solo
194
00:14:22,189 --> 00:14:23,721
ma mi sono voltato.
195
00:14:25,889 --> 00:14:27,588
La prossima cosa che so...
196
00:14:27,623 --> 00:14:29,588
Mi ritrovo faccia a faccia
197
00:14:29,623 --> 00:14:33,054
con questo enorme orso nero.
198
00:14:35,515 --> 00:14:36,922
E' semplicemente lì.
199
00:14:37,202 --> 00:14:38,930
Non più di 20 piedi
lontano da me
200
00:14:38,966 --> 00:14:41,112
e mi sta guardando.
201
00:14:42,002 --> 00:14:43,960
Quindi la metto in fila nel mio mirino..
202
00:14:44,514 --> 00:14:46,346
Bum! Lei va giù.
203
00:14:47,523 --> 00:14:49,088
Mi affretto a pensarci
204
00:14:49,623 --> 00:14:52,288
quanto sarà orgoglioso,
è il mio primo omicidio.
205
00:14:56,627 --> 00:14:58,424
Ma respira ancora.
206
00:15:00,424 --> 00:15:02,222
Sta lottando.
207
00:15:05,167 --> 00:15:08,843
Cercando di alzarsi
e... urlando.
208
00:15:14,614 --> 00:15:16,178
Che cosa hai fatto?
209
00:15:17,933 --> 00:15:20,498
Ho allineato la mia pistola
fare una cosa umana.
210
00:15:23,455 --> 00:15:24,954
Ma si è inceppato.
211
00:15:26,157 --> 00:15:29,689
Quindi semplicemente... sono rimasto lì...
212
00:15:31,286 --> 00:15:33,285
i prossimi 20 minuti e io...
213
00:15:34,608 --> 00:15:38,339
Ho osservato la vita
svanire lentamente dai suoi occhi.
214
00:15:40,758 --> 00:15:42,256
Non lo dimenticherò mai.
215
00:15:50,222 --> 00:15:52,270
Mio padre mi ha dato questo
successivamente.
216
00:16:01,079 --> 00:16:03,443
Nel caso in cui la mia pistola mai
inceppato di nuovo.
217
00:16:07,013 --> 00:16:09,002
Mi diceva sempre..
218
00:16:09,426 --> 00:16:13,024
"Tu uccidi soltanto
ciò che ti tiene in vita."
219
00:16:17,090 --> 00:16:18,931
Che cosa significa?
220
00:16:19,336 --> 00:16:22,025
Vuol dire che abbiamo mangiato
ogni singolo centimetro quadrato di carne
221
00:16:22,060 --> 00:16:24,058
via da quell'orso
il mese successivo.
222
00:16:26,269 --> 00:16:28,068
Niente è andato sprecato.
223
00:16:35,586 --> 00:16:37,984
E' una storia piuttosto incasinata.
224
00:16:38,136 --> 00:16:40,067
Sì, lo so.
225
00:16:40,893 --> 00:16:43,859
226
00:16:43,893 --> 00:16:46,892
227
00:16:49,760 --> 00:16:51,758
228
00:17:03,857 --> 00:17:05,922
Ehi, tesoro!
Non sono riuscito a trovare una penna
229
00:17:06,033 --> 00:17:07,425
quindi lascio un messaggio vocale.
230
00:17:07,461 --> 00:17:09,927
Lo so, fa così anni '90, vero?
231
00:17:09,961 --> 00:17:13,092
Ascolta, sto andando in città
per prendere un po' di cose
232
00:17:13,127 --> 00:17:14,893
ma tornerò
nel pomeriggio.
233
00:17:14,928 --> 00:17:20,192
P.S. Eri davvero carino
dormire stamattina. Adoro...
234
00:17:20,227 --> 00:17:21,626
235
00:17:39,394 --> 00:17:42,393
236
00:18:23,064 --> 00:18:26,062
237
00:18:28,729 --> 00:18:31,028
Giulia! Sei tu?
238
00:18:33,291 --> 00:18:35,390
Spero di no
attenzione se faccio un salto.
239
00:18:35,440 --> 00:18:37,804
Oh mio Dio, no, certo che no.
Solo un secondo.
240
00:18:38,830 --> 00:18:41,428
241
00:18:41,587 --> 00:18:43,951
Lascia che ti prenda un po' d'acqua.
Sentiti come a casa.
242
00:18:44,027 --> 00:18:46,059
Daniel, abbiamo compagnia.
243
00:18:50,230 --> 00:18:52,228
244
00:18:56,764 --> 00:18:58,295
245
00:19:12,664 --> 00:19:14,662
246
00:19:19,031 --> 00:19:20,462
247
00:19:23,539 --> 00:19:26,381
- Ehm, ecco.
- Oh, grazie.
248
00:19:26,799 --> 00:19:29,863
Io... siete tu e Megan?
249
00:19:30,265 --> 00:19:31,797
Sì, e Jenny.
250
00:19:33,078 --> 00:19:35,091
Ah, voi ragazzi siete così giovani.
251
00:19:35,608 --> 00:19:38,340
Jenny ha ancora un cottage?
anche da queste parti?
252
00:19:38,503 --> 00:19:40,964
No. No, Jenny è morta.
253
00:19:42,363 --> 00:19:44,450
Oh, mi dispiace.
254
00:19:44,910 --> 00:19:49,509
Uh, circa due settimane dopo
quella foto è stata scattata effettivamente.
255
00:19:51,330 --> 00:19:52,430
Gesù.
256
00:19:52,465 --> 00:19:55,097
Una vera prova di resistenza,
non è vero?
257
00:19:55,132 --> 00:19:57,617
Sì, è ingannevole
questo è sicuro.
258
00:19:57,653 --> 00:19:58,653
259
00:19:58,689 --> 00:19:59,689
Sì.
260
00:20:00,433 --> 00:20:02,277
Scendo subito. Scusa.
261
00:20:02,832 --> 00:20:04,364
Va bene.
262
00:20:12,633 --> 00:20:13,965
-Giulia, vero?
- Sì.
263
00:20:13,999 --> 00:20:15,431
- Daniele.
- Ciao, piacere di conoscerti.
264
00:20:15,497 --> 00:20:16,963
Piacere di conoscerti.
265
00:20:17,269 --> 00:20:19,998
- Rosso o bianco?
- L'acqua è buona. Grazie.
266
00:20:20,032 --> 00:20:21,831
Scusa, voglio solo
per sistemare la cosa
267
00:20:21,866 --> 00:20:25,231
ma Megan non te l'ha detto?
qualcosa su Jenny?
268
00:20:26,566 --> 00:20:30,230
Ehm... no. Mai.
269
00:20:32,067 --> 00:20:33,565
Perché? Che cos'è?
270
00:20:35,024 --> 00:20:36,157
Beh...
271
00:20:37,523 --> 00:20:40,198
Immagino che sia un po'
strano, non credi?
272
00:20:40,233 --> 00:20:42,598
Voglio dire, lo era
davvero un grosso problema per noi.
273
00:20:46,923 --> 00:20:50,955
Va bene. Bene, lo prenderò
un altro bicchiere di vino.
274
00:20:55,901 --> 00:20:57,551
275
00:20:58,167 --> 00:21:01,565
Allora, ragazzi, siete quassù?
molto lungo o solo il fine settimana?
276
00:21:01,600 --> 00:21:03,466
Uh sì, solo...
solo per il fine settimana.
277
00:21:03,500 --> 00:21:05,925
È nostro, ehm...
un anno di anniversario.
278
00:21:06,667 --> 00:21:08,899
- Oh, congratulazioni.
- Sì, grazie.
279
00:21:11,234 --> 00:21:14,232
280
00:21:32,601 --> 00:21:34,599
281
00:21:44,435 --> 00:21:46,167
Mi potete aiutare?
282
00:21:48,202 --> 00:21:50,233
Vieni qui.
283
00:21:53,517 --> 00:21:54,881
Va tutto bene?
284
00:21:55,733 --> 00:21:57,030
Sì.
285
00:21:57,919 --> 00:21:59,763
Non sei un bravo bugiardo, Jules.
286
00:22:00,202 --> 00:22:03,500
Non hai detto altro
che poche parole per me tutto il giorno.
287
00:22:11,903 --> 00:22:13,667
Perché non me l'hai detto?
riguardo Jenny?
288
00:22:16,070 --> 00:22:18,068
Il tuo amico d'infanzia.
289
00:22:19,544 --> 00:22:23,476
Sarah, lo ha fatto sembrare
avevi qualcosa da fare...
290
00:22:23,537 --> 00:22:24,966
Aspetta. Aspettare.
291
00:22:26,059 --> 00:22:29,057
- Hai visto Sarah?
- E suo marito Daniel.
292
00:22:29,671 --> 00:22:30,702
Sì.
293
00:22:31,310 --> 00:22:32,775
Ieri.
294
00:22:35,211 --> 00:22:36,775
Gesù!
295
00:22:39,037 --> 00:22:40,368
296
00:22:43,604 --> 00:22:45,601
297
00:22:56,119 --> 00:22:58,815
Sarah, Jenny ed io..
298
00:23:01,945 --> 00:23:04,685
nuotavamo fuori
nel lago.
299
00:23:05,937 --> 00:23:08,368
Proveremmo a correre attraverso
all'altro lato.
300
00:23:08,635 --> 00:23:12,357
Eravamo semplicemente stupidi e giovani.
301
00:23:12,983 --> 00:23:15,281
Un'estate, Jenny mi ha sfidato.
302
00:23:17,113 --> 00:23:19,335
ero circa a metà strada..
303
00:23:23,556 --> 00:23:25,788
E ho iniziato ad avere i crampi,
quindi io..
304
00:23:26,690 --> 00:23:28,092
Mi sono fermato.
305
00:23:30,085 --> 00:23:33,118
Mi sono guardato intorno per vedere
dov'era...
306
00:23:34,524 --> 00:23:37,755
e io non sono riuscito a trovarla.
307
00:23:47,038 --> 00:23:49,037
308
00:23:51,210 --> 00:23:54,894
Le operazioni di ricerca e salvataggio hanno avuto esito positivo
il suo corpo fuori dal lago..
309
00:23:55,723 --> 00:23:57,422
due giorni dopo.
310
00:23:59,116 --> 00:24:00,947
E la polizia mi ha interrogato.
311
00:24:02,084 --> 00:24:04,041
Sono stato scagionato da ogni illecito.
312
00:24:10,808 --> 00:24:12,588
313
00:24:12,859 --> 00:24:15,631
Non lo avrei mai fatto
qualsiasi cosa che possa ferire Jenny.
314
00:24:16,740 --> 00:24:18,223
Lei era la mia...
315
00:24:19,388 --> 00:24:21,485
il mio migliore amico.
316
00:24:22,773 --> 00:24:24,104
317
00:24:24,389 --> 00:24:25,621
EHI.
318
00:24:26,683 --> 00:24:28,248
EHI.
319
00:24:36,949 --> 00:24:38,898
Pensi davvero che io...
320
00:24:39,617 --> 00:24:43,504
No, no, no. non lo so..
321
00:24:44,122 --> 00:24:45,720
Non so cosa pensavo.
322
00:24:48,453 --> 00:24:49,750
Vieni qui.
323
00:24:54,374 --> 00:24:56,110
Immagino che probabilmente non dovrei
li ho invitati
324
00:24:56,140 --> 00:24:57,880
a cena la domenica.
325
00:24:58,223 --> 00:25:00,158
No, non l'hai fatto.
326
00:25:00,207 --> 00:25:01,571
L'ho fatto.
327
00:25:03,468 --> 00:25:05,573
Ok, stai cucinando.
328
00:25:05,630 --> 00:25:07,228
- Non c'è modo!
- Sì.
329
00:25:09,854 --> 00:25:10,854
330
00:25:16,199 --> 00:25:18,497
Ero davvero bravo,
lo sai.
331
00:25:18,533 --> 00:25:20,531
Come se fossi l'unica ragazza
nella mia squadra.
332
00:25:40,252 --> 00:25:42,274
Dio, Jackie,
questa visione è semplicemente...
333
00:25:42,309 --> 00:25:43,607
-Ah!
- Eh!
334
00:25:43,642 --> 00:25:45,239
335
00:26:13,910 --> 00:26:16,908
336
00:26:48,410 --> 00:26:51,408
337
00:26:58,078 --> 00:27:01,076
338
00:27:10,011 --> 00:27:11,709
È caduta da un dirupo.
339
00:27:11,745 --> 00:27:13,443
911, mia moglie,
è caduta da un dirupo.
340
00:27:13,478 --> 00:27:16,510
Dio mio! Mi aiuti per favore.
Va bene, va bene, va bene.
341
00:27:16,544 --> 00:27:17,510
342
00:27:17,545 --> 00:27:20,077
343
00:27:20,112 --> 00:27:22,210
911?
344
00:27:22,244 --> 00:27:25,510
È mia moglie, lei...
345
00:27:25,660 --> 00:27:27,462
È caduta da un dirupo..
346
00:27:27,511 --> 00:27:29,476
Non so cosa sia successo,
lei..
347
00:27:29,714 --> 00:27:31,713
Svegliati e basta, tesoro. Per favore.
348
00:27:32,778 --> 00:27:34,777
Oh, mio Dio,
lei non risponde.
349
00:27:34,812 --> 00:27:36,110
Lei non risponde..
350
00:27:36,145 --> 00:27:37,210
351
00:27:37,245 --> 00:27:39,177
Non respira..
352
00:27:39,212 --> 00:27:40,762
Oh, puoi salvarla, per favore?
353
00:27:40,812 --> 00:27:41,812
354
00:27:42,394 --> 00:27:43,899
Va bene adesso.
355
00:27:57,180 --> 00:27:59,377
È caduta da un..
È caduta da un dirupo.
356
00:27:59,413 --> 00:28:00,878
Lei... Oh, mio Dio.
357
00:28:00,913 --> 00:28:03,312
Oh, Dio,
Non so cosa fare.
358
00:28:03,347 --> 00:28:05,545
Cosa dovrei fare?
359
00:28:05,579 --> 00:28:07,077
Tesoro, svegliati.
360
00:28:08,547 --> 00:28:10,545
361
00:28:11,946 --> 00:28:13,613
Che diavolo..
362
00:28:43,914 --> 00:28:45,912
363
00:28:47,914 --> 00:28:50,179
364
00:28:51,181 --> 00:28:52,732
365
00:29:02,448 --> 00:29:04,546
366
00:29:20,548 --> 00:29:21,548
367
00:29:21,875 --> 00:29:23,374
Eccoci qua..
368
00:29:26,982 --> 00:29:28,347
369
00:29:29,382 --> 00:29:30,913
370
00:29:35,614 --> 00:29:37,613
371
00:29:44,215 --> 00:29:45,780
372
00:29:53,067 --> 00:29:54,698
Tesoro, dove sei?
373
00:29:57,491 --> 00:29:58,889
Stai bene?
374
00:30:01,882 --> 00:30:04,880
375
00:30:07,817 --> 00:30:08,817
Ah!
376
00:30:10,615 --> 00:30:12,415
Andiamo a casa.
377
00:30:12,450 --> 00:30:13,450
tesoro!
378
00:30:14,425 --> 00:30:16,057
Dove sei?
379
00:30:17,283 --> 00:30:18,748
Mi dispiace tanto.
380
00:30:23,119 --> 00:30:24,816
Non volevo.
381
00:30:27,056 --> 00:30:28,387
Stai bene?
382
00:30:30,777 --> 00:30:33,341
Per favore, chiama e basta
se riesci a sentirmi, ok?
383
00:30:33,752 --> 00:30:34,782
Bambino?
384
00:30:37,182 --> 00:30:38,747
Tesoro, parlami.
385
00:30:39,984 --> 00:30:42,316
È stato un incidente, lo giuro
Non so cosa sia successo..
386
00:30:42,351 --> 00:30:44,182
Sto semplicemente... sto andando fuori di testa.
387
00:30:45,718 --> 00:30:47,116
Ho paura.
388
00:30:47,150 --> 00:30:48,215
389
00:30:49,318 --> 00:30:50,318
390
00:30:51,518 --> 00:30:52,518
Fanculo.
391
00:30:52,551 --> 00:30:55,549
392
00:31:02,915 --> 00:31:04,480
393
00:31:07,751 --> 00:31:08,983
394
00:31:09,088 --> 00:31:10,088
tesoro,
395
00:31:11,091 --> 00:31:13,103
per favore, parlami e basta!
396
00:31:14,462 --> 00:31:16,427
Ti amo così tanto.
397
00:31:17,605 --> 00:31:18,908
Ho paura.
398
00:31:19,141 --> 00:31:20,339
Per favore.
399
00:31:37,996 --> 00:31:40,995
400
00:31:48,186 --> 00:31:50,250
Tesoro, per favore.
401
00:31:51,119 --> 00:31:53,117
402
00:31:55,353 --> 00:31:57,583
Chiamami
se riesci a sentirmi, ok?
403
00:32:06,186 --> 00:32:07,584
Ehi, andiamo.
404
00:32:16,720 --> 00:32:18,085
Jules, per favore.
405
00:32:21,120 --> 00:32:23,784
Ho così tanta paura.
406
00:32:26,320 --> 00:32:28,352
Jules, stai bene?
407
00:32:32,586 --> 00:32:34,385
Lascia che ti porti a casa.
408
00:32:35,587 --> 00:32:38,585
409
00:32:43,054 --> 00:32:44,054
Jules!
410
00:32:44,799 --> 00:32:46,664
Dove sei?
411
00:32:47,935 --> 00:32:49,833
Ho finito di scherzare.
412
00:32:51,588 --> 00:32:53,848
Devi essere confuso.
413
00:32:54,279 --> 00:32:56,843
Voglio dire, perché tua moglie dovrebbe farlo?
farti questo, vero?
414
00:32:59,124 --> 00:33:00,733
Probabilmente stai pensando..
415
00:33:00,887 --> 00:33:01,919
416
00:33:03,746 --> 00:33:06,383
"Forse l'ha avuto
un crollo psicotico."
417
00:33:07,121 --> 00:33:09,119
418
00:33:10,874 --> 00:33:12,174
Dopo tutto...
419
00:33:13,379 --> 00:33:15,038
siamo innamorati, vero?
420
00:33:27,514 --> 00:33:29,346
Conosco questi boschi..
421
00:33:30,559 --> 00:33:32,924
come il retro
della mia mano, Jules.
422
00:33:36,566 --> 00:33:38,198
Ti troverò.
423
00:33:40,621 --> 00:33:42,053
È solo questione di tempo.
424
00:33:43,489 --> 00:33:45,420
425
00:33:51,357 --> 00:33:52,721
426
00:33:52,756 --> 00:33:55,721
Oh, merda!
427
00:33:57,923 --> 00:33:58,954
428
00:34:08,390 --> 00:34:11,388
429
00:34:21,724 --> 00:34:23,655
-Caw! Caw!
- Ah ah ah!
430
00:34:23,690 --> 00:34:25,755
Sei così strano.
431
00:34:25,790 --> 00:34:28,122
-Caw!
- Cos'è quello?
432
00:34:28,156 --> 00:34:29,789
- Cos'è quello?
- Indovina.
433
00:34:29,824 --> 00:34:32,422
- Ovviamente un gallo.
-No!
434
00:34:32,457 --> 00:34:33,956
435
00:34:33,991 --> 00:34:35,623
Caw! Caw!
436
00:34:35,658 --> 00:34:38,355
-Mmm,mm,mm,mm.
-Caw! Caw!
437
00:34:38,391 --> 00:34:41,256
-Oh, lo so. So di cosa si tratta.
- Sì?
438
00:34:41,291 --> 00:34:43,256
- Un gabbiano.
- Oh!
439
00:34:43,291 --> 00:34:47,589
Caw! Sono un corvo.
Come facevi a non saperlo?
440
00:34:50,757 --> 00:34:55,489
Il corvo è... l'uccello più intelligente
allo stato selvatico.
441
00:34:57,257 --> 00:34:58,989
442
00:35:00,924 --> 00:35:03,990
443
00:35:06,658 --> 00:35:08,823
Beh, sono...
444
00:35:09,758 --> 00:35:11,656
un'aquila calva.
445
00:35:13,425 --> 00:35:15,323
Hai paura?
446
00:35:17,459 --> 00:35:19,256
Solo un po'.
447
00:35:20,258 --> 00:35:23,256
448
00:35:33,492 --> 00:35:36,491
449
00:36:09,460 --> 00:36:12,458
450
00:36:23,394 --> 00:36:25,392
451
00:36:28,660 --> 00:36:30,658
452
00:36:36,127 --> 00:36:37,459
453
00:36:39,761 --> 00:36:41,526
Non andare a dormire, Jules.
454
00:36:41,561 --> 00:36:43,325
Combattilo. Combattilo.
455
00:36:45,427 --> 00:36:46,759
Combattilo.
456
00:36:46,794 --> 00:36:49,792
457
00:36:55,628 --> 00:36:57,993
458
00:36:58,028 --> 00:37:00,026
459
00:37:11,528 --> 00:37:14,526
460
00:37:17,595 --> 00:37:19,226
461
00:37:22,595 --> 00:37:23,626
462
00:37:24,829 --> 00:37:27,294
463
00:37:34,329 --> 00:37:36,060
Trova la strada.
464
00:37:36,929 --> 00:37:38,394
Trova la strada.
465
00:37:38,428 --> 00:37:40,427
466
00:37:41,896 --> 00:37:43,893
467
00:37:54,329 --> 00:37:57,327
468
00:38:02,329 --> 00:38:05,395
469
00:38:12,697 --> 00:38:15,695
470
00:38:17,897 --> 00:38:20,894
471
00:38:25,864 --> 00:38:28,861
472
00:38:36,497 --> 00:38:39,496
473
00:38:58,498 --> 00:39:01,496
474
00:39:07,665 --> 00:39:10,664
475
00:39:13,832 --> 00:39:15,663
Va bene. Telefono. Telefono.
476
00:39:15,698 --> 00:39:17,097
Telefono, telefono, telefono, telefono.
477
00:39:17,132 --> 00:39:18,531
Dov'è il telefono?
478
00:39:18,565 --> 00:39:19,630
479
00:39:19,665 --> 00:39:20,864
480
00:39:20,898 --> 00:39:23,896
481
00:39:31,699 --> 00:39:33,164
Merda!
482
00:39:33,199 --> 00:39:34,998
483
00:39:35,032 --> 00:39:37,030
484
00:39:37,766 --> 00:39:39,831
485
00:39:39,866 --> 00:39:41,731
Oh, Dio!
486
00:39:41,766 --> 00:39:43,297
Il mio telefono.
487
00:39:46,100 --> 00:39:47,365
488
00:39:48,599 --> 00:39:49,764
Cagna!
489
00:39:49,799 --> 00:39:51,798
490
00:39:55,066 --> 00:39:57,698
Dai. Dai.
Dai. Dai.
491
00:40:01,033 --> 00:40:02,231
492
00:40:05,001 --> 00:40:06,998
493
00:40:16,667 --> 00:40:19,665
494
00:40:25,967 --> 00:40:28,965
495
00:40:32,234 --> 00:40:33,466
Milza contusa.
496
00:40:34,568 --> 00:40:36,866
Non è rotto.
Non è rotto.
497
00:40:38,401 --> 00:40:39,432
Va bene.
498
00:40:40,135 --> 00:40:42,132
499
00:40:45,901 --> 00:40:48,100
500
00:40:48,135 --> 00:40:49,533
Caviglie rotte.
501
00:40:49,568 --> 00:40:51,199
Merda!
502
00:40:52,268 --> 00:40:54,399
503
00:40:54,434 --> 00:40:56,900
Oh no. Ok, adesso.
504
00:40:56,935 --> 00:40:58,833
E' solo una distorsione.
505
00:40:59,501 --> 00:41:01,467
Va bene. Va bene.
506
00:41:01,501 --> 00:41:03,566
507
00:41:05,402 --> 00:41:07,499
508
00:41:07,534 --> 00:41:10,500
509
00:41:10,534 --> 00:41:12,533
510
00:41:16,335 --> 00:41:18,333
511
00:41:20,769 --> 00:41:23,767
512
00:41:45,769 --> 00:41:46,834
513
00:42:16,437 --> 00:42:17,768
Ah!
514
00:42:37,704 --> 00:42:40,702
515
00:42:46,071 --> 00:42:48,236
516
00:42:50,138 --> 00:42:51,536
517
00:42:53,338 --> 00:42:55,336
518
00:42:56,904 --> 00:42:58,970
Vaffanculo, Jackie!
519
00:42:59,872 --> 00:43:00,872
520
00:43:02,838 --> 00:43:04,337
Merda.
521
00:43:04,372 --> 00:43:07,370
522
00:43:12,772 --> 00:43:14,770
523
00:43:25,039 --> 00:43:26,971
Perché lo stai facendo?
524
00:43:27,006 --> 00:43:29,437
Voglio solo parlarti, Jules.
525
00:43:31,740 --> 00:43:33,838
Jackie, fermati!
526
00:43:38,007 --> 00:43:39,705
527
00:43:39,740 --> 00:43:42,371
528
00:43:42,406 --> 00:43:43,603
Ah!
529
00:43:44,740 --> 00:43:47,705
No, no. Oh merda! No.
530
00:43:47,740 --> 00:43:49,738
531
00:43:53,606 --> 00:43:56,271
Oh, sei morto.
Sei morto.
532
00:43:56,307 --> 00:44:01,038
Allontanati da me, Jackie,
fottuto psicopatico! Ah!
533
00:44:01,073 --> 00:44:03,372
534
00:44:03,407 --> 00:44:06,405
535
00:44:07,507 --> 00:44:10,504
536
00:44:11,640 --> 00:44:14,638
537
00:44:17,507 --> 00:44:19,972
Jackie, allontanati da me!
538
00:44:21,108 --> 00:44:24,106
539
00:44:26,907 --> 00:44:29,905
540
00:44:31,240 --> 00:44:32,438
Fanculo!
541
00:44:33,874 --> 00:44:35,538
Oh, Dio!
542
00:44:36,508 --> 00:44:37,672
NO!
543
00:44:37,708 --> 00:44:39,706
544
00:44:39,741 --> 00:44:40,872
545
00:44:50,074 --> 00:44:51,772
Bel tentativo!
546
00:44:52,975 --> 00:44:56,140
Non osare nemmeno, Jules.
547
00:44:56,174 --> 00:44:58,172
548
00:45:00,375 --> 00:45:01,574
Risolveremo la cosa.
549
00:45:02,541 --> 00:45:03,806
Prometto.
550
00:45:10,609 --> 00:45:12,040
Adesso non muoverti.
551
00:45:14,842 --> 00:45:17,441
Perché lo stai facendo?
552
00:45:17,475 --> 00:45:19,774
Cosa, che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?
553
00:45:19,808 --> 00:45:22,307
Non lo stiamo facendo
proprio adesso, Jules.
554
00:45:25,676 --> 00:45:27,240
Che diavolo ti prende?
555
00:45:27,275 --> 00:45:30,374
Non lo stiamo facendo
questo adesso, Jules!
556
00:45:32,642 --> 00:45:34,907
Tutto bene, ragazze?
557
00:45:39,610 --> 00:45:40,907
Stai bene?
558
00:45:42,809 --> 00:45:43,908
Se dici anche solo una parola
559
00:45:43,943 --> 00:45:45,941
Lo giuro su Dio,
questo non finirà bene.
560
00:45:45,977 --> 00:45:48,974
561
00:45:50,509 --> 00:45:52,241
EHI!
562
00:45:52,276 --> 00:45:54,941
Tu devi essere Daniele!
563
00:45:54,976 --> 00:45:57,209
Ho sentito cose belle!
564
00:45:57,243 --> 00:45:58,741
Stiamo bene!
565
00:45:58,777 --> 00:46:00,642
Jules si è sentito un po' angusto
566
00:46:00,677 --> 00:46:04,774
quindi lo faremo, lo faremo
riporta questa barca a riva!
567
00:46:04,810 --> 00:46:07,475
Wow, sto cercando di fare il viaggio
ancora una volta, eh, Jules?
568
00:46:07,510 --> 00:46:09,542
È impressionante!
569
00:46:09,577 --> 00:46:12,042
Va bene, ci vediamo
domani sera allora!
570
00:46:12,076 --> 00:46:14,575
A... in realtà sai una cosa?
571
00:46:14,611 --> 00:46:16,543
Il domani non sta guardando
così buono per noi.
572
00:46:16,578 --> 00:46:17,808
Stasera lo è!
573
00:46:18,810 --> 00:46:20,675
Eh sì.
574
00:46:20,710 --> 00:46:22,542
Ok, Th... funziona meglio
in realtà.
575
00:46:22,578 --> 00:46:24,942
Uh, 20:00
576
00:46:29,378 --> 00:46:31,309
Sì, è fantastico!
577
00:46:34,045 --> 00:46:37,342
Ok, bene,
eh, ci vediamo allora!
578
00:46:41,678 --> 00:46:43,542
Che cazzo ho appena detto?
579
00:46:44,678 --> 00:46:45,876
Tu...
580
00:46:50,678 --> 00:46:53,010
C'è solo un modo
funziona.
581
00:46:53,045 --> 00:46:54,609
Cadi
582
00:46:54,644 --> 00:46:56,110
muori
583
00:46:57,277 --> 00:46:58,576
Sto soffrendo.
584
00:46:58,612 --> 00:47:01,177
585
00:47:01,212 --> 00:47:02,876
Ma ovviamente
586
00:47:02,912 --> 00:47:05,076
deve sembrare un incidente.
587
00:47:05,745 --> 00:47:07,277
588
00:47:07,312 --> 00:47:08,477
Quanto?
589
00:47:09,612 --> 00:47:11,776
Beh, dovresti saperlo,
Giulio.
590
00:47:11,812 --> 00:47:13,877
Sei tu
che ha firmato la polizza.
591
00:47:25,545 --> 00:47:27,543
Mi hai mai amato?
592
00:47:29,512 --> 00:47:30,512
No.
593
00:47:34,479 --> 00:47:35,949
Ti ho visto attraverso
dal secondo
594
00:47:35,979 --> 00:47:37,778
Ti ho posato gli occhi.
595
00:47:37,813 --> 00:47:40,345
Non te ne andrai
con questo.
596
00:47:40,380 --> 00:47:42,244
Non appena arriveranno qui
597
00:47:42,279 --> 00:47:45,778
Sto per urlare
così dannatamente forte.
598
00:47:45,813 --> 00:47:48,645
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
599
00:47:48,680 --> 00:47:51,278
Glielo dirò esattamente..
600
00:47:51,313 --> 00:47:53,312
601
00:48:05,580 --> 00:48:07,579
602
00:48:08,813 --> 00:48:10,878
603
00:48:10,913 --> 00:48:13,846
Jules? Jules?
604
00:48:13,880 --> 00:48:16,379
Jules, se dai
anche la minima indicazione
605
00:48:16,414 --> 00:48:18,745
che qualcosa non va
606
00:48:18,781 --> 00:48:20,779
Prenderò questo coltello
e lo incollerò
607
00:48:20,814 --> 00:48:22,412
proprio nel petto di Sarah.
608
00:48:22,447 --> 00:48:23,913
Proprio qui.
609
00:48:23,948 --> 00:48:27,212
Proprio nel suo plesso solare
610
00:48:27,247 --> 00:48:31,379
e trascinalo fino in fondo
al suo stomaco
611
00:48:31,414 --> 00:48:33,112
prima di strapparlo
612
00:48:33,148 --> 00:48:35,712
insieme a tutto il resto
questo ne deriva.
613
00:48:38,248 --> 00:48:39,813
Capisci?
614
00:48:56,582 --> 00:48:58,580
615
00:49:09,181 --> 00:49:10,980
La tua storia..
616
00:49:13,516 --> 00:49:15,047
Quello che ha detto tuo padre..
617
00:49:18,448 --> 00:49:21,180
Uccidere soltanto..
618
00:49:22,282 --> 00:49:24,280
ciò che ti tiene in vita.
619
00:49:28,449 --> 00:49:30,314
Non è questo che intendeva.
620
00:49:35,916 --> 00:49:38,614
Sei malato, Jackie.
621
00:49:41,416 --> 00:49:43,514
Ma posso aiutarti.
622
00:49:46,649 --> 00:49:49,647
623
00:50:08,917 --> 00:50:10,482
Va bene.
624
00:50:14,118 --> 00:50:16,716
Non è facile ammetterlo.
625
00:50:16,751 --> 00:50:18,749
Capisco.
626
00:50:24,585 --> 00:50:26,749
Ma resterò al tuo fianco.
627
00:50:29,385 --> 00:50:31,083
Lo farò.
628
00:50:31,118 --> 00:50:33,016
Per favore, Jackie.
629
00:50:34,584 --> 00:50:36,415
Lo lascerò andare.
630
00:50:37,551 --> 00:50:39,282
Tutto.
631
00:50:41,284 --> 00:50:43,149
Possiamo semplicemente salire in macchina
e guidare
632
00:50:43,184 --> 00:50:45,783
e arrivare il più lontano possibile
da questo posto il più possibile..
633
00:50:46,486 --> 00:50:48,350
prima che si presentino.
634
00:50:49,084 --> 00:50:50,283
Per favore.
635
00:50:53,185 --> 00:50:56,283
Non te l'ho mai detto
riguardo alla mia prima moglie, vero?
636
00:50:58,351 --> 00:50:59,550
Erica.
637
00:51:01,786 --> 00:51:04,050
Ci siamo sposati
quando avevo solo 19 anni.
638
00:51:05,386 --> 00:51:07,850
Immagino che mi sia passato di mente
fino ad ora.
639
00:51:10,686 --> 00:51:13,684
640
00:51:24,586 --> 00:51:25,951
641
00:51:33,919 --> 00:51:35,218
Come?
642
00:51:38,419 --> 00:51:40,551
Eravamo in vacanza.
643
00:51:42,086 --> 00:51:43,485
È andata a nuotare
644
00:51:43,519 --> 00:51:45,751
dopo averne mangiati un po' troppi.
645
00:51:46,954 --> 00:51:48,518
L'ho pianto.
646
00:51:50,253 --> 00:51:51,852
Ha pregato con i suoi genitori.
647
00:51:52,520 --> 00:51:54,152
Leggi al suo funerale.
648
00:51:57,720 --> 00:51:59,551
Farò lo stesso da te.
649
00:52:04,021 --> 00:52:06,118
So cosa stai cercando di fare,
Jules.
650
00:52:07,420 --> 00:52:09,918
E questo piccolo gioco
che stai giocando proprio adesso..
651
00:52:11,754 --> 00:52:13,052
non funzionerà.
652
00:52:15,854 --> 00:52:18,219
Quanto valeva?
653
00:52:19,654 --> 00:52:22,652
654
00:52:23,754 --> 00:52:25,585
Lei era impagabile.
655
00:52:30,721 --> 00:52:33,553
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
cenare di nuovo con Megan.
656
00:52:33,588 --> 00:52:34,820
Respira e basta, tesoro
657
00:52:34,855 --> 00:52:36,519
e sii gentile.
658
00:52:36,554 --> 00:52:38,053
Sarà finita
prima che tu lo sappia.
659
00:52:38,088 --> 00:52:39,454
Sì, è facile
per te da dire.
660
00:52:39,489 --> 00:52:40,552
Ehm...
661
00:52:41,422 --> 00:52:43,053
- Ciao!
- EHI!
662
00:52:43,087 --> 00:52:44,554
Sono così felice che voi ragazzi possiate farcela!
663
00:52:44,589 --> 00:52:45,992
- Sì! Grazie!
- Entra, entra.
664
00:52:46,022 --> 00:52:47,891
Non preoccuparti per le tue scarpe,
sentiti come a casa.
665
00:52:47,921 --> 00:52:50,920
Oh! Megan,
è pazzesco essere di nuovo qui.
666
00:52:50,956 --> 00:52:52,158
- E' come una capsula del tempo.
- Sì.
667
00:52:52,188 --> 00:52:53,592
È stato un,
è passato un po' di tempo per te.
668
00:52:53,622 --> 00:52:54,853
- Questo è sicuro.
- Sì.
669
00:52:54,889 --> 00:52:56,220
Abbiamo portato una bella bottiglia
di vino.
670
00:52:56,255 --> 00:52:57,425
Oh, fantastico!
Uh sì, seguimi.
671
00:52:57,455 --> 00:52:58,492
Gli occhiali
sono qui in cucina.
672
00:52:58,522 --> 00:53:00,387
Grande! Apri
una bella bottiglia di vino.
673
00:53:00,422 --> 00:53:02,487
Sì, andiamo.
674
00:53:03,822 --> 00:53:05,654
- Grazie.
- Jules!
675
00:53:05,688 --> 00:53:07,520
Oh, è così carino
per rivederti.
676
00:53:10,856 --> 00:53:12,021
Stai bene?
677
00:53:12,056 --> 00:53:13,919
Sì, io... sto bene.
678
00:53:15,355 --> 00:53:18,754
Ti sei sforzato?
con tutto questo remare, Jules?
679
00:53:21,089 --> 00:53:22,554
Sì, questo è tutto.
680
00:53:23,455 --> 00:53:24,988
Niente, qualche antidolorifico
681
00:53:25,023 --> 00:53:26,388
e un bicchierino di whisky
non curerà.
682
00:53:26,423 --> 00:53:27,922
Bene, l'ho sentito!
683
00:53:27,956 --> 00:53:30,455
Bene, noi, bene,
abbiamo portato una bottiglia di vino
684
00:53:30,489 --> 00:53:32,288
ti piacerebbe venire
hai un bicchiere?
685
00:53:32,323 --> 00:53:33,588
Adoro.
686
00:53:39,490 --> 00:53:41,588
687
00:53:41,623 --> 00:53:43,521
688
00:53:43,556 --> 00:53:46,089
689
00:53:46,124 --> 00:53:48,988
Allora, Jules,
quando hai saputo di Megan?
690
00:53:51,057 --> 00:53:53,354
Giulia? Giulia?
691
00:53:54,290 --> 00:53:56,455
Scusa, mi... me lo sono perso.
692
00:53:56,490 --> 00:53:57,855
Solo...
693
00:53:57,890 --> 00:53:59,888
Stavo chiedendo quando lo sapevi
694
00:53:59,923 --> 00:54:01,622
Megan era quella giusta?
695
00:54:04,357 --> 00:54:06,554
Megan, eh...
696
00:54:07,791 --> 00:54:09,856
Non lo so.
697
00:54:09,890 --> 00:54:12,489
Beh, quello che... penso
intende dire
698
00:54:12,524 --> 00:54:13,922
è quello..
699
00:54:14,757 --> 00:54:16,456
è stato amore a prima vista.
700
00:54:16,492 --> 00:54:17,756
701
00:54:17,791 --> 00:54:19,555
Bene, ora voglio sentire.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,555
Ehm...
703
00:54:24,058 --> 00:54:27,689
L... è successo l'amore
704
00:54:27,725 --> 00:54:29,156
lentamente per me.
705
00:54:30,657 --> 00:54:32,889
E poi tutto in una volta.
706
00:54:32,924 --> 00:54:36,156
Inizi a notarlo
tutte le piccole cose.
707
00:54:36,191 --> 00:54:37,956
Il buono...
708
00:54:37,991 --> 00:54:39,523
e il male.
709
00:54:40,658 --> 00:54:42,490
Il modo in cui sbattono le palpebre molto
710
00:54:42,525 --> 00:54:44,057
quando pensano intensamente.
711
00:54:45,492 --> 00:54:49,157
Il modo in cui ridono alle battute
non sono divertenti.
712
00:54:49,191 --> 00:54:50,790
713
00:54:50,824 --> 00:54:52,924
E tutte le piccole sfumature
714
00:54:52,959 --> 00:54:55,523
che ti entrano sotto la pelle.
715
00:54:55,558 --> 00:54:59,124
Come loro,
uh, fare la doccia troppo a lungo
716
00:54:59,158 --> 00:55:02,289
o, o monopolizzare le coperte
di notte, ma...
717
00:55:03,725 --> 00:55:05,224
ma è così
vedono il mondo
718
00:55:05,259 --> 00:55:07,790
diversamente da te..
719
00:55:07,826 --> 00:55:09,590
che ti attira davvero.
720
00:55:09,625 --> 00:55:11,491
Vedi ora che capisco.
721
00:55:11,526 --> 00:55:13,358
E anche se..
722
00:55:13,393 --> 00:55:15,324
anche se..
723
00:55:15,359 --> 00:55:16,724
puoi..
724
00:55:17,825 --> 00:55:18,958
non lo so mai veramente
725
00:55:18,992 --> 00:55:20,990
cosa sta succedendo
dentro la loro testa.
726
00:55:22,659 --> 00:55:23,924
Voglio dire...
727
00:55:25,593 --> 00:55:27,991
lo so davvero
cosa sta succedendo dentro.
728
00:55:30,126 --> 00:55:32,125
comunque fai il salto..
729
00:55:34,227 --> 00:55:35,457
e..
730
00:55:36,793 --> 00:55:38,425
speri per il meglio.
731
00:55:43,060 --> 00:55:45,458
E tu preghi e basta
non avrai la peggio.
732
00:55:54,594 --> 00:55:55,926
Naturalmente..
733
00:55:55,960 --> 00:55:58,392
con Megan,
Sono stato davvero fortunato.
734
00:55:58,960 --> 00:56:01,958
735
00:56:05,260 --> 00:56:06,292
È stato bello.
736
00:56:06,328 --> 00:56:07,726
737
00:56:07,761 --> 00:56:09,326
Beh, se è qualcosa
come il nostro matrimonio
738
00:56:09,361 --> 00:56:10,859
allora sono sicuro
lei è quella fortunata.
739
00:56:10,894 --> 00:56:12,993
Mm! davvero,
Sono io quello fortunato?
740
00:56:13,028 --> 00:56:14,258
OH!
741
00:56:14,294 --> 00:56:16,259
742
00:56:16,294 --> 00:56:19,292
743
00:56:21,495 --> 00:56:23,226
Sì.
744
00:56:23,261 --> 00:56:24,631
Si sforzò
un bel po' oggi
745
00:56:24,661 --> 00:56:26,560
si è spinta troppo oltre.
746
00:56:26,595 --> 00:56:28,127
Lei esagera sempre.
747
00:56:28,161 --> 00:56:30,360
Così testardo.
748
00:56:30,395 --> 00:56:32,493
Mia moglie, non dirglielo
L'ho detto.
749
00:56:32,528 --> 00:56:34,259
In realtà è divertente.
750
00:56:34,294 --> 00:56:38,526
Lei... in realtà l'ha fatto
queste idee su di te.
751
00:56:38,561 --> 00:56:41,959
Uh, fantasie, davvero.
752
00:56:42,728 --> 00:56:43,860
753
00:56:43,895 --> 00:56:45,493
Oh, amico. Mm.
754
00:56:46,595 --> 00:56:49,294
Non lo so, non dovrei dirlo.
755
00:56:49,329 --> 00:56:50,461
No, non è niente, onestamente.
756
00:56:50,496 --> 00:56:51,760
È...
757
00:56:51,795 --> 00:56:54,260
Ha semplicemente questo tipo,
sai, idea che...
758
00:56:54,295 --> 00:56:55,728
Lo sai, sei come un...
759
00:56:55,762 --> 00:56:57,994
Solo che lo sai
un po' un..
760
00:56:58,029 --> 00:57:00,527
- Lo sai...
- Uno psicopatico.
761
00:57:05,728 --> 00:57:07,527
762
00:57:07,561 --> 00:57:09,694
Ho bevuto troppo vino,
non farlo.
763
00:57:09,729 --> 00:57:11,294
È stato bello.
764
00:57:11,329 --> 00:57:12,694
Mi hai preso.
765
00:57:12,729 --> 00:57:14,128
Ooh, è stato divertente.
766
00:57:14,162 --> 00:57:15,499
Mi spiace, non avrei dovuto
te l'avevo detto
767
00:57:15,529 --> 00:57:16,566
ma sì, pensa
sei uno psicopatico, sì.
768
00:57:16,596 --> 00:57:18,926
Mm, vuoi scusarmi?
per un secondo?
769
00:57:22,996 --> 00:57:25,729
770
00:57:25,763 --> 00:57:27,660
771
00:57:48,296 --> 00:57:49,328
Daniele!
772
00:57:49,364 --> 00:57:51,595
Daniel, allontanati da lei!
773
00:57:51,630 --> 00:57:53,128
Che cosa? Che cos'è?
774
00:57:54,963 --> 00:57:56,862
Non riesco a sentirti!
775
00:57:58,230 --> 00:58:01,228
776
00:58:12,564 --> 00:58:14,830
Correre!
777
00:58:14,865 --> 00:58:16,963
NO! NO!
778
00:58:16,997 --> 00:58:18,862
Dio mio! No, per favore!
779
00:58:18,898 --> 00:58:20,063
Per favore, non farlo!
780
00:58:20,098 --> 00:58:21,062
Dio mio!
781
00:58:21,098 --> 00:58:22,329
782
00:58:23,930 --> 00:58:27,130
NO! Per favore! Per favore!
783
00:58:27,165 --> 00:58:29,930
Per favore, Megan, no!
784
00:58:29,964 --> 00:58:31,662
Per favore!
785
00:58:32,564 --> 00:58:34,097
Per favore, no!
786
00:58:34,131 --> 00:58:37,130
787
00:58:38,765 --> 00:58:40,097
Jenny ha lottato più duramente.
788
00:58:40,132 --> 00:58:43,130
789
00:58:54,532 --> 00:58:56,530
790
00:59:14,365 --> 00:59:16,031
Dammi la mano.
791
00:59:16,066 --> 00:59:17,531
Lo senti?
792
00:59:17,566 --> 00:59:18,897
Il tuo cuore.
793
00:59:19,832 --> 00:59:21,031
Corse.
794
00:59:25,900 --> 00:59:27,231
Cosa senti?
795
00:59:31,466 --> 00:59:33,199
È...
796
00:59:33,233 --> 00:59:34,631
è stabile.
797
00:59:36,133 --> 00:59:37,665
Esattamente.
798
00:59:37,700 --> 00:59:40,698
799
01:00:02,567 --> 01:00:04,632
Quanto profondo pensi
il lago è?
800
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
801
01:00:08,434 --> 01:00:10,033
Oh, lo so.
802
01:00:10,068 --> 01:00:12,266
Perché io..
803
01:00:12,300 --> 01:00:13,466
804
01:00:13,501 --> 01:00:15,332
lo guardò.
805
01:00:15,368 --> 01:00:17,500
E io ero...
806
01:00:17,534 --> 01:00:18,799
discutendo..
807
01:00:19,634 --> 01:00:22,100
se dovrei o no
808
01:00:22,135 --> 01:00:23,633
affogarti dentro..
809
01:00:25,468 --> 01:00:27,466
o gettarti giù dal dirupo.
810
01:00:32,201 --> 01:00:34,300
Sono 350 piedi
811
01:00:34,335 --> 01:00:36,333
nel suo punto più profondo.
812
01:00:37,069 --> 01:00:38,832
Dipende da te, Jules.
813
01:00:41,602 --> 01:00:42,899
814
01:00:42,935 --> 01:00:44,900
Non farlo.
815
01:00:44,935 --> 01:00:47,733
Non sarà per niente più facile
quando ti farò fare il prossimo.
816
01:00:50,935 --> 01:00:52,067
[geme]
817
01:00:52,102 --> 01:00:54,334
Oh mio Dio!
818
01:00:57,369 --> 01:00:59,267
[sussulta]
819
01:01:09,369 --> 01:01:11,367
[grugnito]
820
01:01:19,770 --> 01:01:22,768
[musica drammatica]
821
01:01:24,337 --> 01:01:26,068
Eccoci qui.
822
01:01:26,970 --> 01:01:29,968
[la musica continua]
823
01:01:56,037 --> 01:01:58,036
Non dovevi ucciderli.
824
01:02:00,138 --> 01:02:01,668
Non li ho uccisi.
825
01:02:03,638 --> 01:02:04,668
L'hai fatto.
826
01:02:06,271 --> 01:02:08,301
Stavi cercando
per una facile via d'uscita.
827
01:02:09,271 --> 01:02:10,902
E non ce n'è uno.
828
01:02:13,471 --> 01:02:15,602
Quante volte
devo dirtelo, Jules?
829
01:02:15,637 --> 01:02:17,835
Tampona, non strofinare!
830
01:02:18,904 --> 01:02:20,803
Il lavaggio incorporerà la macchia
831
01:02:20,837 --> 01:02:23,835
e forense
lo individuerà subito.
832
01:02:49,705 --> 01:02:52,370
Come mai non l'hai mai menzionato?
tuo padre fino a questo viaggio?
833
01:02:58,539 --> 01:03:00,704
Lo faresti sempre
basta cambiare argomento.
834
01:03:03,372 --> 01:03:04,970
Ti ha fatto qualcosa?
835
01:03:05,572 --> 01:03:07,170
O tua madre?
836
01:03:08,139 --> 01:03:10,038
[ridacchia]
No.
837
01:03:10,606 --> 01:03:11,771
Non l'ha fatto.
838
01:03:12,873 --> 01:03:14,571
Erano felici.
839
01:03:19,606 --> 01:03:21,071
E allora?
840
01:03:25,040 --> 01:03:27,204
Cosa ti ha trasformato
in questo mostro?
841
01:03:38,540 --> 01:03:40,072
È la natura..
842
01:03:41,440 --> 01:03:43,072
non coltivare.
843
01:03:56,974 --> 01:03:58,805
Sono libero in tutti i modi
non lo sei.
844
01:03:58,841 --> 01:04:01,839
[musica al pianoforte]
845
01:04:06,042 --> 01:04:08,372
Sei intrappolato dalle emozioni.
846
01:04:11,708 --> 01:04:13,539
Appesantito dal senso di colpa.
847
01:04:16,975 --> 01:04:19,572
La tua coscienza
non è una fonte di forza.
848
01:04:24,374 --> 01:04:26,273
È il tuo tallone d'Achille.
849
01:04:28,208 --> 01:04:31,206
[la musica continua]
850
01:05:01,208 --> 01:05:04,274
[la musica continua]
851
01:05:34,276 --> 01:05:37,274
[la musica continua]
852
01:06:07,277 --> 01:06:10,276
[la musica continua]
853
01:06:50,046 --> 01:06:52,044
[ansimando]
854
01:06:55,945 --> 01:06:58,944
[musica drammatica]
855
01:07:28,946 --> 01:07:31,944
[la musica continua]
856
01:07:46,680 --> 01:07:49,678
[letto che scricchiola]
857
01:08:08,715 --> 01:08:11,713
[musica intensa]
858
01:08:21,748 --> 01:08:22,748
[sussulta]
859
01:08:42,216 --> 01:08:43,216
Mangia.
860
01:08:43,982 --> 01:08:45,247
[sospira]
861
01:08:45,282 --> 01:08:46,880
Ho bisogno che tu abbia
lo stomaco pieno
862
01:08:46,915 --> 01:08:48,846
nel caso facciano un'autopsia.
863
01:08:56,049 --> 01:08:58,314
A cosa servono le pinze?
864
01:09:02,382 --> 01:09:03,786
Non posso averti
cadendo dal dirupo
865
01:09:03,816 --> 01:09:06,614
con punti
nel tuo stomaco, posso?
866
01:09:16,316 --> 01:09:18,314
[gemendo]
867
01:09:30,650 --> 01:09:32,481
Solo un secondo.
868
01:09:34,417 --> 01:09:37,149
Resta lì e basta.
È quasi finita.
869
01:09:39,051 --> 01:09:41,049
[canticchiando]
870
01:09:42,784 --> 01:09:43,815
[la porta si chiude]
871
01:09:45,650 --> 01:09:47,649
[acqua che scorre]
872
01:09:49,817 --> 01:09:52,815
[musica drammatica]
873
01:10:01,984 --> 01:10:04,982
[Jackie canticchia]
874
01:10:13,484 --> 01:10:16,482
[musica intensa]
875
01:10:54,386 --> 01:10:55,650
Oh mio Dio.
876
01:10:57,086 --> 01:10:58,151
[tintinnio]
877
01:11:05,620 --> 01:11:08,618
[il motore gira]
878
01:11:12,886 --> 01:11:14,551
Ti piace e basta?
879
01:11:16,520 --> 01:11:18,785
Non è mai stata una questione di soldi.
880
01:11:20,254 --> 01:11:23,084
Perché non andare e basta
scuoiare un gatto o qualcosa del genere?
881
01:11:24,554 --> 01:11:26,718
Non è questo che piaci alla gente?
fai nel tuo tempo libero?
882
01:11:30,553 --> 01:11:33,118
[musica drammatica]
883
01:11:35,287 --> 01:11:37,519
So di cosa si tratta.
884
01:11:37,554 --> 01:11:40,818
Sei solo disperato.
Non lo sei?
885
01:11:42,820 --> 01:11:47,053
Per sentire... qualcosa.
886
01:11:47,754 --> 01:11:49,185
Nulla.
887
01:11:49,220 --> 01:11:50,585
Continua a parlare, Jules.
888
01:11:51,788 --> 01:11:54,185
Le tue parole non funzioneranno
rallentare la caduta.
889
01:11:54,221 --> 01:11:55,619
Niente lo è.
890
01:11:56,354 --> 01:11:57,619
[ridacchia]
891
01:12:00,988 --> 01:12:03,986
[la musica continua]
892
01:12:05,188 --> 01:12:06,685
No, hai ragione.
893
01:12:08,687 --> 01:12:10,420
Non lo faranno.
894
01:12:12,789 --> 01:12:14,520
[Jules grugnisce]
895
01:12:14,554 --> 01:12:16,553
[Jules ansima]
896
01:12:21,789 --> 01:12:22,886
Uffa!
897
01:12:25,688 --> 01:12:26,787
Oh no.
898
01:12:30,289 --> 01:12:31,787
Torna qui!
899
01:12:32,723 --> 01:12:34,720
900
01:12:37,622 --> 01:12:39,054
No!
901
01:12:39,089 --> 01:12:42,087
902
01:12:53,089 --> 01:12:56,087
903
01:13:00,122 --> 01:13:01,921
NO!
904
01:13:03,290 --> 01:13:04,487
Jules!
905
01:13:05,823 --> 01:13:06,854
Fermare!
906
01:13:17,023 --> 01:13:19,554
907
01:13:20,424 --> 01:13:22,021
Non c'è più nessun posto dove scappare.
908
01:13:30,091 --> 01:13:31,155
Fanculo.
909
01:13:31,723 --> 01:13:32,723
910
01:13:32,757 --> 01:13:34,055
ucciderò..
911
01:14:02,192 --> 01:14:03,623
912
01:14:18,292 --> 01:14:19,756
913
01:14:22,325 --> 01:14:23,456
914
01:14:25,625 --> 01:14:26,956
915
01:14:29,025 --> 01:14:30,090
916
01:15:03,859 --> 01:15:06,858
917
01:15:08,360 --> 01:15:11,358
918
01:15:15,493 --> 01:15:17,091
919
01:15:22,127 --> 01:15:25,125
920
01:15:35,461 --> 01:15:38,459
921
01:15:53,227 --> 01:15:56,226
922
01:16:11,461 --> 01:16:13,593
923
01:16:14,195 --> 01:16:16,326
Caw! Sono un corvo.
924
01:16:17,162 --> 01:16:19,360
Beh, lo sono..
925
01:16:20,362 --> 01:16:22,093
un'aquila calva.
926
01:16:24,062 --> 01:16:25,692
Hai paura?
927
01:16:26,829 --> 01:16:29,827
928
01:16:52,029 --> 01:16:55,027
929
01:17:13,463 --> 01:17:15,795
930
01:17:23,530 --> 01:17:25,594
931
01:17:35,797 --> 01:17:37,295
Va bene.
932
01:17:38,464 --> 01:17:41,463
933
01:18:08,232 --> 01:18:09,430
Jackie!
934
01:18:21,832 --> 01:18:23,463
Jackie, dove sei?
935
01:18:30,632 --> 01:18:32,463
Jackie, vieni fuori!
936
01:18:34,432 --> 01:18:37,431
937
01:18:48,366 --> 01:18:49,730
Jackie!
938
01:19:06,332 --> 01:19:09,330
939
01:19:27,534 --> 01:19:28,565
940
01:19:32,901 --> 01:19:34,099
941
01:19:41,068 --> 01:19:42,132
942
01:19:43,301 --> 01:19:44,366
Mmm.
943
01:19:46,867 --> 01:19:49,866
944
01:19:53,967 --> 01:19:56,965
[Canto di Silverchair
"Inno per l'anno 2000"]
945
01:20:31,502 --> 01:20:36,768
♪ Noi siamo i giovani
ti toglieremo il fascismo ♪
946
01:20:36,803 --> 01:20:38,301
♪ Noi siamo i giovani ♪
947
01:20:38,335 --> 01:20:42,468
♪ Chiedi scusa per un altro giorno ♪
948
01:20:42,502 --> 01:20:45,067
♪ Noi siamo i giovani
e i politici ne sono così sicuri ♪
949
01:20:45,103 --> 01:20:46,934
Andiamo, Jackie.
950
01:20:47,936 --> 01:20:49,467
♪ Noi siamo i giovani ♪
951
01:20:49,502 --> 01:20:53,468
♪ E stiamo bussando
in punto di morte ♪
952
01:20:53,502 --> 01:20:55,734
♪ Non l'ho mai saputo
vivevamo in un mondo ♪
953
01:20:55,769 --> 01:20:58,668
♪ Con una mente
potrebbe essere così sicuro ♪
954
01:20:58,703 --> 01:21:00,968
♪ Non l'ho mai saputo
vivevamo in un mondo ♪
955
01:21:01,003 --> 01:21:04,268
♪ Con una mente
potrebbe essere così piccolo ♪
956
01:21:04,303 --> 01:21:06,468
♪ Non l'ho mai saputo
vivevamo in un mondo ♪
957
01:21:06,503 --> 01:21:09,468
♪ E il mondo
è un campo aperto ♪
958
01:21:09,503 --> 01:21:11,968
♪ Forse non vogliamo vivere
in un mondo ♪
959
01:21:12,004 --> 01:21:14,568
♪ Dov'è la nostra innocenza
è così breve ♪
960
01:21:14,603 --> 01:21:17,136
♪ Ci faremo perdonare ♪
961
01:21:17,170 --> 01:21:20,435
♪ Nel 2000 con ♪
962
01:21:25,737 --> 01:21:27,969
♪ Non l'ho mai saputo
vivevamo in un mondo ♪
963
01:21:28,004 --> 01:21:28,969
♪ Con una mente
potrebbe essere così sicuro.. ♪
964
01:21:29,004 --> 01:21:30,004
965
01:21:32,970 --> 01:21:35,968
966
01:21:37,204 --> 01:21:38,636
967
01:21:39,538 --> 01:21:40,802
968
01:21:56,272 --> 01:21:58,136
Jules!
969
01:22:05,072 --> 01:22:06,072
970
01:22:07,838 --> 01:22:10,702
Alza le mani in aria
davvero maledettamente lento.
971
01:22:12,038 --> 01:22:13,370
Lentamente.
972
01:22:17,905 --> 01:22:20,171
Piuttosto coraggioso, Jules.
973
01:22:21,639 --> 01:22:24,870
Stupido, ma coraggioso.
974
01:22:33,439 --> 01:22:35,537
Spostatevi al centro della stanza.
975
01:22:50,074 --> 01:22:51,737
Mettiti in ginocchio.
976
01:22:56,673 --> 01:23:00,304
Non sto scherzando in giro, Jackie!
977
01:23:00,339 --> 01:23:02,271
Mettiti in ginocchio!
978
01:23:16,207 --> 01:23:18,172
Le mani sulla testa.
979
01:23:21,773 --> 01:23:23,106
980
01:23:25,641 --> 01:23:27,272
Fanculo!
981
01:23:32,141 --> 01:23:35,139
982
01:23:36,674 --> 01:23:38,372
Tutte quelle persone..
983
01:23:41,408 --> 01:23:43,273
si fidavano di te.
984
01:23:47,308 --> 01:23:49,006
Mi fidavo di te.
985
01:23:53,009 --> 01:23:56,106
Non lo farai mai
fallo di nuovo.
986
01:24:00,041 --> 01:24:03,074
Non te lo permetterò
farlo di nuovo.
987
01:24:03,108 --> 01:24:05,506
Se premi quel grilletto,
Jules..
988
01:24:08,975 --> 01:24:12,306
hai maggiori probabilità di uccidere
te stesso piuttosto che ferirmi.
989
01:24:16,475 --> 01:24:18,206
Di cosa stai parlando?
990
01:24:20,141 --> 01:24:21,741
E' un oggetto d'antiquariato.
991
01:24:24,341 --> 01:24:27,673
Il foro della trappola per proiettili sta per accadere
strapparti la faccia.
992
01:24:31,176 --> 01:24:33,574
Non viene licenziato da 50 anni.
993
01:24:38,276 --> 01:24:39,674
Stai mentendo.
994
01:24:41,376 --> 01:24:42,707
Non lo sono.
995
01:24:44,842 --> 01:24:47,840
996
01:25:07,010 --> 01:25:08,809
Metti giù la pistola, Jules.
997
01:25:09,876 --> 01:25:11,408
Non sei un assassino.
998
01:25:18,977 --> 01:25:19,941
999
01:25:19,976 --> 01:25:21,975
1000
01:25:23,811 --> 01:25:24,811
1001
01:25:26,744 --> 01:25:27,744
1002
01:25:28,478 --> 01:25:29,975
Ah!
1003
01:25:34,311 --> 01:25:35,475
1004
01:25:37,311 --> 01:25:38,676
1005
01:25:44,945 --> 01:25:46,243
1006
01:25:47,011 --> 01:25:50,009
1007
01:25:51,345 --> 01:25:54,343
1008
01:26:16,412 --> 01:26:17,477
1009
01:26:18,646 --> 01:26:19,743
1010
01:26:24,946 --> 01:26:26,677
1011
01:26:38,013 --> 01:26:39,412
1012
01:26:39,446 --> 01:26:40,544
1013
01:26:40,580 --> 01:26:41,580
1014
01:26:47,513 --> 01:26:50,511
1015
01:26:59,213 --> 01:27:00,545
Vieni qui!
1016
01:27:01,480 --> 01:27:04,545
1017
01:27:07,014 --> 01:27:08,145
No!
1018
01:27:09,380 --> 01:27:10,380
Muori!
1019
01:27:21,247 --> 01:27:23,813
1020
01:27:28,514 --> 01:27:31,512
1021
01:27:54,148 --> 01:27:55,547
1022
01:28:00,581 --> 01:28:03,246
1023
01:28:04,415 --> 01:28:07,413
1024
01:28:21,615 --> 01:28:22,946
1025
01:28:30,550 --> 01:28:31,680
No, per favore, Jackie!
1026
01:28:31,716 --> 01:28:32,980
No, non farlo!
1027
01:28:33,515 --> 01:28:34,515
1028
01:28:39,649 --> 01:28:40,814
1029
01:28:46,416 --> 01:28:49,414
1030
01:28:56,017 --> 01:28:57,882
911. Qual è la natura
della tua emergenza?
1031
01:28:57,917 --> 01:28:59,315
Oh mio Dio.
1032
01:28:59,349 --> 01:29:02,848
Oh, mio Dio.
Mia moglie è caduta.
1033
01:29:02,883 --> 01:29:05,916
Per favore, svegliati, tesoro,
svegliati, sono qui.
1034
01:29:06,754 --> 01:29:08,219
No, non respira.
1035
01:29:08,684 --> 01:29:10,916
Non respira.
1036
01:29:10,950 --> 01:29:12,815
1037
01:29:12,851 --> 01:29:15,681
Per favore, manda aiuto, è caduta.
1038
01:29:15,717 --> 01:29:17,215
Ehm...
1039
01:29:17,250 --> 01:29:20,082
Uhm, siamo a Bearview Drive.
1040
01:29:21,350 --> 01:29:24,649
Oh, Dio, tesoro, svegliati.
1041
01:29:24,684 --> 01:29:27,416
Sono... sono 20 minuti
fuori dal 101.
1042
01:29:27,451 --> 01:29:30,916
Uhm, aspetta, cosa? Io... non posso
ti sento, non riesco a sentirti.
1043
01:29:30,951 --> 01:29:32,183
Non posso... Cosa hai detto?
1044
01:29:32,218 --> 01:29:33,283
non posso..
1045
01:29:37,717 --> 01:29:38,717
1046
01:29:44,218 --> 01:29:47,216
1047
01:29:48,518 --> 01:29:51,516
1048
01:29:56,785 --> 01:29:58,950
1049
01:30:00,418 --> 01:30:01,716
Ecco, lascia che ti aiuti.
1050
01:30:04,186 --> 01:30:08,517
Posso ancora vedere dritto,
come te.
1051
01:30:08,552 --> 01:30:09,883
1052
01:30:14,252 --> 01:30:17,250
1053
01:30:21,852 --> 01:30:23,384
1054
01:30:24,586 --> 01:30:25,917
1055
01:30:27,119 --> 01:30:28,450
Oh, Dio.
1056
01:30:33,486 --> 01:30:34,551
Vedere?
1057
01:30:39,519 --> 01:30:40,751
Fiducia.
1058
01:30:42,454 --> 01:30:45,452
1059
01:30:48,020 --> 01:30:49,151
1060
01:30:53,120 --> 01:30:54,251
1061
01:30:58,087 --> 01:30:59,485
Cosa?
1062
01:31:00,487 --> 01:31:01,552
Ehm...
1063
01:31:03,088 --> 01:31:05,918
Hai bisogno di una premiscela ad azione rapida.
1064
01:31:07,720 --> 01:31:10,351
Perché non sei di nuovo un dottore?
1065
01:31:11,654 --> 01:31:14,086
Non consentiamolo
conversazione di nuovo.
1066
01:31:14,120 --> 01:31:15,885
1067
01:31:17,455 --> 01:31:19,019
Quello è il mio pollo.
1068
01:31:19,054 --> 01:31:20,586
1069
01:31:21,654 --> 01:31:22,787
Caw!
1070
01:31:22,821 --> 01:31:23,919
1071
01:31:24,687 --> 01:31:26,152
1072
01:31:29,388 --> 01:31:30,519
Che diavolo..
1073
01:31:34,754 --> 01:31:35,986
Ehi, Jackie.
1074
01:31:37,887 --> 01:31:40,119
Scommetto che non te lo aspettavi
per trovarmi qui.
1075
01:31:42,922 --> 01:31:44,619
Se stai guardando questo...
1076
01:31:46,755 --> 01:31:48,653
allora deve significare che sono morto.
1077
01:31:50,122 --> 01:31:52,286
Ma non è per questo che sono qui
per dirtelo.
1078
01:31:56,855 --> 01:31:59,287
Mi chiedo come ti senti
proprio adesso.
1079
01:32:01,521 --> 01:32:05,153
Probabilmente sto iniziando a notarlo
alcuni sintomi.
1080
01:32:05,955 --> 01:32:08,454
Lo sai, Jackie...
1081
01:32:08,488 --> 01:32:10,025
dovresti davvero iniziare
prestando maggiore attenzione
1082
01:32:10,055 --> 01:32:11,821
a ciò che metti nel tuo corpo.
1083
01:32:12,992 --> 01:32:14,196
vedi,
1084
01:32:15,628 --> 01:32:17,658
quando il perossido di idrogeno
1085
01:32:17,689 --> 01:32:19,921
viene iniettato
il flusso sanguigno
1086
01:32:19,955 --> 01:32:22,590
crea coaguli di sangue
1087
01:32:22,644 --> 01:32:25,612
quella mossa
attraverso il sistema circolatorio.
1088
01:32:26,353 --> 01:32:28,785
E una volta quei coaguli
raggiungere il cervello..
1089
01:32:31,556 --> 01:32:33,554
indovina cosa succede?
1090
01:32:35,489 --> 01:32:38,487
1091
01:32:39,590 --> 01:32:41,354
Hai un ictus.
1092
01:32:42,623 --> 01:32:43,755
1093
01:32:47,290 --> 01:32:48,393
Dio, vorrei davvero poter vedere
1094
01:32:48,423 --> 01:32:50,388
l'espressione che hai in questo momento.
1095
01:32:53,890 --> 01:32:56,322
Mi chiedo quanto
ne varrebbe la pena.
1096
01:33:01,257 --> 01:33:04,322
1097
01:33:20,591 --> 01:33:22,089
1098
01:33:22,124 --> 01:33:23,124
1099
01:33:29,424 --> 01:33:32,422
1100
01:34:09,492 --> 01:34:12,490
1101
01:34:53,260 --> 01:34:54,260
1102
01:35:06,461 --> 01:35:08,192
1103
01:35:10,861 --> 01:35:12,991
1104
01:35:29,994 --> 01:35:32,992
1105
01:35:42,195 --> 01:35:45,193
1106
01:35:47,395 --> 01:35:50,394
1107
01:36:38,429 --> 01:36:39,429
1108
01:36:42,497 --> 01:36:45,495
1109
01:36:49,330 --> 01:36:51,662
♪ C'è un demone dentro ♪
1110
01:36:51,697 --> 01:36:55,063
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
1111
01:36:55,097 --> 01:36:56,961
♪ Finché non mi amerai di nuovo ♪
1112
01:36:56,997 --> 01:36:59,395
♪ C'è un demone dentro ♪
1113
01:36:59,430 --> 01:37:02,529
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
1114
01:37:02,564 --> 01:37:05,129
♪ Finché non mi amerai di nuovo ♪
1115
01:37:07,497 --> 01:37:11,295
♪ Ne ho lasciato uno in città
Ne ho lasciato uno sulle colline ♪
1116
01:37:11,330 --> 01:37:15,029
♪ Ti ho lasciato e sono andato a correre
attraverso il fiume fino al suo letto ♪
1117
01:37:15,064 --> 01:37:19,295
♪ Sono uscito alle due del mattino
con la bocca spalancata ♪
1118
01:37:19,331 --> 01:37:22,662
♪ Ne sto venendo per un altro
le mie ginocchia durante la notte ♪
1119
01:37:22,697 --> 01:37:24,930
♪ C'è un demone dentro ♪
1120
01:37:24,965 --> 01:37:28,129
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
1121
01:37:28,164 --> 01:37:30,064
♪ Finché non mi amerai di nuovo ♪
1122
01:37:30,098 --> 01:37:32,563
♪ C'è un demone dentro ♪
1123
01:37:32,598 --> 01:37:35,629
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
1124
01:37:35,665 --> 01:37:38,229
♪ Finché non mi amerai di nuovo ♪
1125
01:37:38,265 --> 01:37:40,030
♪ Tira il tiro del demone ♪
1126
01:37:40,064 --> 01:37:41,496
♪ Tira il tiro del demone ♪
1127
01:37:41,532 --> 01:37:43,364
♪ C'è un demone dentro ♪
1128
01:37:43,398 --> 01:37:45,797
♪ Meglio scappare per salvarti la vita, ragazzo ♪
1129
01:37:45,832 --> 01:37:47,431
♪ Tira il tiro del demone ♪
1130
01:37:47,465 --> 01:37:48,897
♪ Tira il tiro del demone ♪
1131
01:37:48,932 --> 01:37:50,763
♪ E se mi vedi vieni adesso ♪
1132
01:37:50,799 --> 01:37:52,696
♪ Faresti meglio a strapparlo
i tuoi occhi ♪
1133
01:37:52,731 --> 01:37:55,997
♪ Ne ho lasciato uno come un bambino
uno piange ♪
1134
01:37:56,032 --> 01:38:00,330
♪ Oh, ne ho lasciato uno che implora pietà
come un peccatore davanti al suo Signore ♪
1135
01:38:00,365 --> 01:38:03,830
♪ Ti ho lasciato amore mio
come un proiettile lascia il cervello ♪
1136
01:38:03,866 --> 01:38:05,964
♪ E se non guarisco ♪
1137
01:38:05,998 --> 01:38:08,197
♪ Non ti rivedrò più ♪
1138
01:38:08,232 --> 01:38:10,197
♪ Demone dentro ♪
1139
01:38:10,232 --> 01:38:13,464
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
1140
01:38:13,499 --> 01:38:15,265
♪ Finché non mi amerai di nuovo ♪
1141
01:38:15,299 --> 01:38:17,764
♪ C'è un demone dentro ♪
1142
01:38:17,799 --> 01:38:21,098
♪ Il sangue è uscito
oh sangue, lascialo uscire ♪
1143
01:38:21,133 --> 01:38:23,431
♪ Finché non mi amerai di nuovo ♪
1144
01:38:23,467 --> 01:38:25,231
♪ Tira il tiro del demone ♪
1145
01:38:25,266 --> 01:38:26,732
♪ Tira il tiro del demone ♪
1146
01:38:26,766 --> 01:38:28,597
♪ C'è un demone dentro ♪
1147
01:38:28,632 --> 01:38:31,031
♪ Meglio scappare per salvarti la vita, ragazzo ♪
1148
01:38:31,066 --> 01:38:32,831
♪ Tira il tiro del demone ♪
1149
01:38:32,867 --> 01:38:34,098
♪ Tira il tiro del demone ♪
1150
01:38:34,133 --> 01:38:36,265
♪ E se non mi ami adesso ♪
1151
01:38:36,300 --> 01:38:39,098
♪ Non mi lascerò a bocca asciutta ♪